|
|
|
|
EL CENTRO
En la Plaza de Armas, y en las calles que a ella convergen, se ordenan los edificios públicos, el Club de la Unión y las casas principales, con sus finos torreones y techos de recortadas formas, rodeadas de transparentes jardines de invierno e iluminadas por globos de luces adosados a lo largo y ancho de las entradas. Estas mansiones están rodeadas de grandes parques donde crecen magníficas araucarias.
En la plaza, árboles de añosos troncos y corto follaje bordean los senderos que convergen al Monumento a Hernando de Magallanes. Lugareños y turistas se acercan a tocar el dedo del pie del indio que se encuentra reclinado en la base de piedra del monumento, la leyenda dice que la persona volverá a Punta Arenas.
CENTER CITY
Around the Plaza de Armas are government buildings; the Club de la Union (Union Club); and mansions with turrets, beautiful roofs, glassed-in sunrooms and well-kept gardens with huge "araucaria" trees (slow-growing native trees revered by the indigenous people of the region).
The plaza itself is full of huge, old trees, and in the center is the Monumento a Hernando de Magallanes (Monument to Ferdinand Magellan). Note that the toes of one of the bronze indians is polished and shiny. Local legend states that everyone who touches these toes will return to Punta Arenas someday, making the statue a favorite with tourists and locals alike.
Club de la Unión
CERRO DE LA CRUZ
Desde la cima del cerro se ofrece una vista panorámica de la ciudad, con sus techos rojos, azules y amarillos y sus calles que descienden en pendiente hasta llegar al Estrecho. En el horizonte se avista la Tierra del Fuego, el Monte Sarmiento y el área sur de la Península de Brunswick. En el primer plano se ven restos de viejos veleros que han encallado allí desde tiempos inmemorables Bajando por calle Señoret hasta avenida Colón, y luego doblando a la izquierda, se encuentra un camino empedrado que data del tiempo de la colonización. Subiendo poco más de dos cuadras, por esta calle se llega a la cima del sector norte del Cerro de La Cruz, desde donde se ve la otra mitad de la ciudad. Se alcanza a ver el sector industrial, el Barrio Hortícola, la Zona Franca; hacia la izquierda se halla la laguna de patinaje. En la lejanía se vislumbran las pistas de esquí, que bajan como surcos abiertos de entre la foresta del Cerro Mirador, a 8 kms. de la ciudad.
MOUNT OF THE CROSS
There is a wonderful panoramic view from the top of this hill of the entire city, with its red, blue and yellow roofs and streets sloping toward the Strait. On the horizon Tierra del Fuego can be seen, as well as Monte Sarmiento (Sarmiento Mount) and the southern part of the Brunswick Peninsula. The wrecks of old sailing ships that have remained where they ran aground also can be seen in the distance.
To see the other side of the city, go to the northern peak of Cerro de la Cruz. Follow Señoret street to Colón avenue, turn left and walk uphill for two blocks on this cobblestoned street dating from colonial times. This peak offers a different view of the area - the city's industrial section, the Barrio Hortícola (Horticulture Neighborhood), the Zona Franca (Duty Free Zone), and a lake used for ice skating to the left. Eight kilometers in the distance are the ski slopes of Cerro Mirador (Lookout Mountain), lines of open clearings slashing through the forested slope of the hill.
IGLESIAS DE LOS SALESIANOS
Entre las iglesias salesianas de la ciudad, se destacan la Catedral y el Santuario María Auxiliadora.
La primera iglesia construida por los salesianos fue de madera, y quedó enteramente destruída el 17 de junio de 1892, cuatro meses después de inaugurada. Nueve años más tarde se construyó otra de ladrillo, primer edificio de este material en la ciudad, fabricado por los mismos salesianos y dedicado al Sagrado Corazón: es hoy Catedral de la ciudad. El Santuario de María Auxiliadora se destaca por ser de mayor amplitud. En uno de sus costados se levanta el Museo Salesiano.
THE SALESIAN CHURCHESAmong the city's Salesian churches are the Cathedral and the Santuario María Auxiliadora (María Auxiliadora Sanctuary).
The Salesians built their first church out of wood, but it was completely destroyed on June 17, 1892, only four months after being inaugurated. Nine years later, the Salesians constructed a brick church and dedicated it to the Sacred Heart. This church, the first brick building in Punta Arenas, today is the city's cathedral. The María Auxiliadora Sanctuary is a much larger church, and next door to it is the Salesian Museum.
